Հիմնվելով Սեմյուել Ջոնսոնի «Անգլերենի մեծ բառարան» -ի վրա՝ «Revue Britannique» -ի 1831 թվականի դեկտեմբերյան համարն իր ընթերցողներին տեղեկացրել է, թե անգլերենում այդ ժամանակ գործածվող 36.784 բառից քանիսն են օտար լեզուներից փոխառնված: Ըստ բծախնդիր վիճակագրի հաշվարկի՝ այդ ժամանակի դրությամբ 6732 բառ փոխառնված է եղել լատիներենից, 4812 բառ՝ֆրանսերենից, 1148 բառ՝ հունարենից, 691 բառ՝ հոլանդերենից, 211 բառ՝ իտալերենից, 173 բառ՝ գերմաներենից, 75 բառ՝ դանիերենից, 56 բառ՝ իսպաներենից, 50 բառ՝ շվեդերենից և այլն: Այդ ժամանակի անգլերենում ընդհանուր առմամբ 15.799 օտար բառ է եղել:
