Идет загрузка...
Сегодня:  Четверг, 25 Апреля, 2024 года
Курсы валют от ЦБА:  
Доллар США
402.56,  
Европейское Евро
440.64,  
Русский рубль
4.58,  
Фунт стерлинг
505.01

Статьи

«Ժամանակը մեր օգտին է աշխատում» թևավոր խոսքի ծագման մասին

22:17, Пятница, 16 Апреля, 2021 года
«Ժամանակը մեր օգտին է աշխատում» թևավոր խոսքի ծագման մասին

1866 թվականին, բանվորական շարժման ազդեցության ներքո, լորդ Ռասելի գլխավորած կառավարությունը Անգլիայի պառլամենտի Համայնքների պալատին է ներկայացնում ընտրական իրավունքի մասին նախագիծ: Նախագծի քննարկման ժամանակ բանվորների ընտրական իրավունքը պաշտպանող ապագա վարչապետ Վ. Գլադսթոնը (1809 - 1898), դիմելով պահպանողական պառլամենտականներին՝ բացականչել է.

«Դուք չեք կարող ապագայի դեմ մարտնչել: Ժամանակը մեր օգտին է աշխատում»:

Երկրորդ նախադասությունը, որ շատ արագ տարածվել է հատկապես Ռուսաստանում, այնքան էլ ճիշտ չի թարգմանվել: Գլադսթոնն ասել է. «Time is on our side», որի ճիշտ թարգմանությունն է «Ժամանակը մեր կողմնակիցն է»:
Продвижение этого поста
Статья опубликована в проекте Пресс-секретарь.
Зарегистрируйтесь и опубликуйте свои статьи.
Нравится
0
Не нравится
0
1051 | 0 | 0
Обновленные материалы
14:04, 23.04.2015
ՍԳՈ ԻՐԱՎՈՒՆՔԻ ԿՆՃՌՈՏ ԸՆԹԱՑՔԸ
7649 | 1 | 0
22:16, 12.04.2017
Քանդակագործ հերոսը
7460 | 0 | 0
Комментарии
Facebook
  • Facebook
  • Одноклассники
  • Twitter