Loading...

Articles

Հայ ժողովրդի հոգին/Душа армянского народа

00:15, Thursday, 19 April, 2018
Հայ ժողովրդի հոգին/Душа армянского народа

Հեյ ժողովուրդ՝ այսքան վիշտ ու ցավ ապրած: Հեյ, Հայաստա՛ն: Քո տանջված սրտի ճիչը լսվում է նույնիսկ այն հեռուներում որտեղ ես եմ: Քո ծիծաղը, քո ուրախությունը փակում են բոլոր ճիչերը, բայց քո արցունքները, քո վիշտն ու ցավը ավելի բարձր են ճչում քան բնության բոլոր ձայները: Չհամարձակվե՛ս խեղդվել ստի և անարդարույան ճահճի մեջ: Հեյ, հայ, որքա՞ն ցավ է ապրել քո ժողովուրդը: Մի՛ կախիր գլուխդ: Մի վախեցիր քո երկրի ու հողի հզորությունից:

Հեյ ժողովուրդ, քո մարտական ոգին անմահ է, իսկ կամքը՝ օրենք: Ձեզ հետ եմ կիսում կրակը՝ բոցացող ձեր սրտերում: Իմ ժողովուրդ, իմ Հայաստան, միվախեցիր արտահայտել քո կամքը: Դու՝ կատաղած ժողովուրդ, դու՝ Հայաստան, դու՝ Հայրենիք: Գուցե և ոչինչ չփոխվի: Բայց իմ ժողովրդի մարտական ոգին չի կոտրվի ոչ մի ուժով, և կրակը նրանց սրտնեում չի հանգցնի ոչ մի արցունք: Թող ամեն ինչ փոխվի. բայց սա մեր երկիրն է, մենք Հայաստանի երեխաներն ենք, յուրաքանչյուր քաղաքի ոգին, մենք իրավացի ենք արտահայտելու մեր կամքը:


    
     Эй, народ, пережитый столько горя! Эй, Армения! Крики твоего истерзанного сердца слышны даже в той дали, где сейчас я. Твой смех, твоя радость заглушают любой стон, но твои слезы, печаль и боль оглушают все звуки природы. Эй, Армения! Эй, Родина! Я обращаюсь к тебе и молю тебя не губить тех, кого ты породила! Не смей тонуть во лжи и несправедливости. Эй, армянин, сколько боли познал народ твой? Не склоняй головы. Не отводи взор свой от мощи земли своей.
     Эй, народ, твой боевой дух бессмертен, а воля твоя-закон. Я разделяю с вами огонь, пылающий в вашем сердцем. Мой народ, моя Армения, не бойтесь выражать волю свою. Ты-бушующий народ, ты-Армения, ты-Родина. Пусть все изменится. Боевой дух народа моего и страны моей не сломит никакая власть, а огонь в сердце их не потушит ни одна слеза. Пусть все изменится. Но это наша страна, мы-дети Армении, душа каждого города и мы вправе выражать волю свою.
    
     Հեղինակ: Էլինա Ռոստոմյան (Elina Rostomyan)
     Թարգմանիչ: Դուգլաս Մ. Գալոյան (Douglas M. Galoyan)
Promote this post
The article published in the Spokesperson project.
Sign up and publish your articles.
Like
0
Dislike
0
10376 | 0 | 0
Facebook