Խնդրում ենք սպասել...
Այսօր`  կիրակի, 11 դեկտեմբերի, 2016 թ.
Ավանդների տոկոսադրույքը`  
Հայկական դրամ
14.00%
,
ԱՄՆ դոլլար
8.50%
,
Եվրոպական Եվրո
7.00%
,
Ռուսական ռուբլի
9.50%
Media Monitoring

Հոդվածներ

Ին՞չ է նշանակում «շերշե լա ֆամ» թևավոր արտահայտությունը, և ո՞վ է դրա հեղինակը

22:08, երեքշաբթի, 18 հոկտեմբերի, 2016 թ.
Ին՞չ է նշանակում «շերշե լա ֆամ» թևավոր արտահայտությունը, և ո՞վ է դրա հեղինակը

Համոզված եմ` շատերը գիտեն, որ այն ֆրանսերեն է և նշանակում է «փնտրեք կնոջը»: Դարձյալ համոզված եմ` շատերն այս թևավոր արտահայտությունը կիրառում են` բացատրելու համար տղամարդու որևէ տարօրինակ արարքը կամ մութ ու չափից ավելի խառնաշփոթ որևէ պատմություն: Այս դեպքերում խոսողն ակնարկում է, թե տվյալ պատմության հենքում սիրային ինտրիգ կա:


     Արտահայտությունը մեզանում սկսել է շրջանառվել Ալեքսանդր Դյումայի «Փարիզի մոհիկաննները» վեպի լույս տեսնելուց հետո: Վեպի հրատարակումից հետո նույն ստեղծագործության հիման վրա Դյուման նաև նույնանուն պիես է գրում: Այս ստեղծագործություններում «շերշե լա ֆամ» արտահայտությունը բազմիցս արտաբերվում է: Դա վեպի հերոսներից մեկի` փարիզյան ոստիկան Ժակալի սիրած խոսքն է. նա համոզված է, թե բոլոր իրավախախտումների կեսը պետք է բացատրել կնոջ վրա տպավորություն թողնելու` տղամարդու մեծ ցանկությամբ:

Ոստիկան Ժակալը նախատիպ է ունեցել, և այդ նախատիպը եղել է Փարիզի ոստիկանության սպա Գաբրիել դը Սարտին (1729-1801), որն իր գործընկերներին հետևյալ խորհուրդն է տվել. «Եթե ձեզ չի հաջողվում հանցագործությունը բացահայտել՝ փնտրեք կնոջը: Հենց նա է խառնված բոլոր բարդ դեպքերի մեջ՝ երբեմն որպես հանցագործության պատճառ, երբեմն էլ որպես ուղեկից հանգամանք: Գտեք յուրաքանչյուր դեպքին համապատասխանող կնոջը, և դուք կբացահայտեք հանցագործությունը»:

Բայց ընդունված է այն համոզումը, թե Սարտին այս իմաստությունը քաղել է Յուվենալուսի ստեղծագործություններից: Հռոմեացի երգիծաբան բանաստեղծի 6-րդ սատիրայում հետևյալ տողը կա. «Հազիվ թե գտնվի այնպիսի դատավեճ, որում վեճի պատճառը կինը չլինի»:

Առաջխաղացնել այս նյութը
Տեղեկացնում ենք, որ նյութը հրապարակվել է "Մամուլի խոսնակ" նախագծի շրջանակներում:
Գրանցվի՛ր և հրապարակի՛ր քո հոդվածները:
Հավանել
0
Չհավանել
0
2106 | 0 | 0
|
Հավանե՛ք և բաժանորդագրվե՛ք
Facebook
ВКонтакте
Մամուլի խոսնակ